DYING GRACEFULLY

優美な末期　（と、題された、クリストファー・ロイド氏の著書のなかの１ページ。１７年ほど前に、夫、吉谷博光が翻訳した一部がでてきたので、この機会にちょっとご紹介を...）

ロイド氏が、特に枯れ方の醜い花の代表に上げていたのが、ブドレアだった。夏の間ずっとシュートがあっちやこっちへ向いて伸び、花後はそれが茶色く枯れる。その点、ノリウツギ’水無月’（写真上）は、開花のあと徐々に秋色になるのが美しく、これぞ、Dying gracefully だと思われた。開花時は真っ白で、これも同時に、Living gracefully  でもある。

先日、ピエト・アウドルフ氏に関する文献を調べていたら、面白い記事を発見した。ダン・ピアソン氏のディリーテレグラフの園芸欄、新聞への投稿である。この記事、毎度面白いので、オススメ。

I remember Oudolf saying: "Dying in an interesting way is just as important as living,"   

こういう英語、翻訳は難しい。私流の怪しいアレンジですが 
「味わいある形で枯れて行くことは、これから成長していくことと同じくらい重要なことだ」

これ、しかし、もっと直訳すれば私たちの人生にもあてはまるのじゃないか？50歳半ばをすぎて、意識し始めたことでもある。

さて、ピエトさんの私庭は、ベストの公開ガーデンの時期を９月にしていて、そのころが一番美しいのだそうだ。いってみたい。私たちがツアーで訪ねた６月は、まだ、植物が若々しすぎて、なんていうのかしら、庭の「熟年の美」が見たいと、やはりその時思ったものです。

今、日本の秋が足早に終わろうとしていますが、この機会に庭のグレースさんを見つけておきたいものですね。
もっとも、日本の秋は台風や大雨などで、汚らしく黒ずんでしまう植物も多く、こうしたDying gracefully は、ヨーロッパやアメリカだけの気候帯で可能な現象なのかもしれません。

(写真は、比較的きれいに枯れてくれた年のアナベル。適度な乾燥が条件です）

今年は、長雨も多く、箱根のアジサイが綺麗な秋色になってくれませんでした。
 
 庭、なかなか思い通りにいきません。ふぅ〜。